Bandung, 08 November 2013 Subs by An7es 1933 Selamat Menyaksikan?!
Diperjalanan akan dingin sekali.
Kalau kalian tak ingin mati, jangan kemana-mana.
Demi keluarga, kalian pergi mencari uang.
Kau sakit?
Tidak. Bukan aku.
Aku baik-baik saja.
Semoga perjalanan ke Korea menyenangkan.
9 Hari kemudian, Pelabuhan Binh, Provinsi Trach.
-THE FLU-
Bundang, 1 Mei
Minggir semuanya.
Minggirlah.
Kenapa Kau membalikan barang itu? Semuanya keluar.
Seharusnya dibereskan disini.
Disini juga dibereskan.
Bukankah Kau ketua disini?
Sekarang Aku sedang memahami situasi.
Memahami apa?
Jangan taruh barang itu disana.
Siapapun jangan melihatnya.
Dasar!
Kau mau pergi begitu saja?
Kali ini bahaya sekali.
Bawa barang dulu lalu turun.
Kita harus cepat menolong mereka.
Hari ini pasti tak ada waktu istirahat.
Nanti Kau turunkan?
Seharusnya aku yang turun.
Aku kan anggota penolong.
Didalam ada berapa orang?
Aku sendiri.
Kau baik-baik saja?
Tolonglah aku..
Tuan..
Cepat tolong aku.
Tuan..
Jangan khawatir.
Bagaimana?
Sekarang aku sedang menolongmu,
Jika Kau terlalu emosi,
akan mengacaukannya.
Aku juga akan dalam bahaya.
Apa?
Aku takkan jatuh begitu saja kan.
Kau takakan jatuh.
Mulai sekarang,
Kau lihat mataku.
Jangan melihat yang lain.
Ya..
Ya, hanya melihat mataku
Ya.
Sekarang aku akan membawamu keluar.
Tunggu.
Aku harus membuka itu dulu.
Harus buka sabuk pengaman.
Sekarang sudah selesai.
Jangan sembarangan bergerak.
Ah..
Jangan kuatir, tidak apa-apa.
Maaf
Angkatlah itu.
Sekarang
Kita akan keluar ya.
1..2..3
Angkat sedikit..
Aku pelan-pelan..
1..
Rokku.
Ajusi ini ada-ada saja.
Sekarang rok tidak penting.
Ayo cepat keluar.
Tidak.
Sekarang sudah tidak ada waktu.
Dasar Kau ini.
Kau pakailah ini.
Cepat berikan padaku.
Aduh..
Ajushi ini benar-benar ya..
Ajushi..
Kang Ji Goo!
Kau baik-baik saja?
Hai, Kang Ji Goo!
Kau baik-baik saja?
Hai, Kang Ji Goo!
Sudah diselamatkan.
Ya.
Sekarang tarik Aku keluar.
Jangan kuatir.
Kakak selalu mengkhawatirkanmu.
Waktu turun tak ada masalahkan?
Jika itu bergerak.
Sudahlah..
Aku tahu maksudmu.
Harus ingat...
Kang Ji Goo!
Jika langsung..
Aku akan menjadi korban pertama.
Berapa nomor KTP?
Bukankah tadi Aku sudah memberitahumu?
Oh ya disini.
Jadi,
Waktu Aku disana..
Aku hanya terus jalan.
Mobil itu tiba-tiba muncul,
Semua itu bisa dijelaskan melalui rekaman,
Nanti baru Kami hubungi Kau lagi.
Tuan..
Aish.
Kamu baik-baik saja?
Minumlah kopi ini,
Kau Kim In Hei kan?
Aku...setiap hari melakukan hal ini maka tak kan masalah,
tapi pertama kali seseorang bertanya padaku,
bicara soal kematian,
ltu juga jangan kuatir.
Yang penting percayalah pada regu penyelamat Kami.
Tak perlu membicarakan itu,
Itu kan profesimu.
Ya.
Hai, minggirlah.
Kenapa Dia pergi begitu saja?
Setidaknya Dia harus bilang terima kasih.
Biar kami itu merasa layak.
Dia tak mau bilang, aku bisa berbuat apa?
Kau juga..
Kenapa bertanya?
Kau..!
Menyukainya ya..
Kau melihat wanita itu kan?
Cantik juga.
Dia benar-benar cantik.
Didalam Dia melihat Aku,
Saat melihatnya.
Aku benar-benar gugup.
Ada nomor teleponnya?
Tak mungkin Dia mau datang.
Memalukan.
Seharusnya Aku bertanya padanya.
Tapi wanita itu pergi begitu saja dengan pakaianku.
ltu tak masalah.
Apa?
Jika Kau membawa pergi baju orang,
Apa yang akan Kau lakukan?
Bagaimana ya?
Paling mencucinya sampai bersih.
Wanita itu pasti kembali lagi.
Saat datang, pasti akan berkata.
Saat itu seharusnya Aku benar-benar berterima kasih.
Terimakasih banyak ya.
Saat itu karena situasi begitu sulit,
aku tak sempat berterima kasih padamu.
lni..
Saat itu aku akan berkata begitu,
Tapi siapa kau?
Kamu lakukan saja.
Kang Ji Goo!
Seseorang mencarimu.
Siapa?
Sepertinya wanita yang Kau tolong tadi siang.
Wanita itu..
Benarkan?
Dia pergi kemana?
Teleponnya.
Kau kenapa lagi?
Cepat bantu Aku mencari tas.
Setidaknya bantu Aku mencucinya.
Maaf.
Aku sibuk sekali.
Tak apa.
Jadi alasan Kau mencariku juga hanya ingin mencari tas.
Aku sudah minta banyak orang dan semuanya bilang tak bisa.
Tentu saja tak bisa. Mana mungkin membantumu mencarinya.
Benar..
Tapi itu dokumen yang penting sekali.
Meskipun Kau terima tugas pribadi,
Aku tak pernah terima tugas pribadi.
Disini.
Jalanya ditutup.
Dan regu penyelamat Kami,
hanya membantu orang, tidak membantu mencari barang.
Kau bilang apa?
Di TV bilang bisa membantu mencari anjing, kucing.
Apa itu sama?
Baik, Aku mengerti.
Mau kemana?
Disana berbahaya,
Jangan pedulikan Aku.
Kenapa begitu padaku?
Aku dengan susah payah menolongmu.
Supaya kau tidak terjatuh.
Kau baik-baik saja?
Biar Aku lihat.
Kau ini bagaimana..
Maaf.
Sama sekali tidak luka.
Aku bilang apa?
Disini berbahaya.
Ah..
Lagi pula Aku tak tahu apa isi tas itu.
Jatuh begitu saja.
Minggirlah.
Kau masih bisa berjalan?
Kenapa masih ada orang seperti itu?
Tidak membantu aku mencarinya, juga tak boleh begitu.
Aku begitu gampang ditipu?
Sakit sekali.
Senang mencari aku, marah pergi begitu saja.
Cepatlah.
Berapa lama lagi?
Tak perlu begitu repot-repot.
Kenapa lama?
Sialan.
Benar-benar sial.
Tenanglah.
Tunggulah.
Jika kali ini berhasil,
Aku akan membeli sesuatu untukmu.
Benarkah?
Tentulah. Kapan Aku bohong padamu?
Tarik ini.
1..2..3
Urine..
Jangan banyak bicara.
Baunya menyengat sekali.
ltu..
Aku bilang kau tenang.
Sial.
Semuanya.
Sepatu ini mahal sekali.
Tenanglah.
Hai. ikuti Kami.
Apa?
Nyalakan senter.
Sudah mati ya.
Video..
Benar-benar tak bisa dipercaya.
Kenapa begini?
Lepaskan tanganku.
Sial.
Lepaskan.
Enyahlah.
Tolonglah aku.
Hanya Kau yang hidup?
Tolong Aku.
Hanya aku, yang lain sudah mati.
ltu kena wajah.
Benar-benar gila.
Lihat bocah ini.
Aku akan pergi melihatnya.
Bawa ini.
Kenapa?
Ada apa sebenarnya?
Sial.
Aku ini hanya tukang antar.
Bagaimanapun juga,
Bisnis harus tetap berjalan.
Kau tak boleh bilang tidak tahu.
Kenapa begitu padaku?
Hei..
Tunggu.
Polisi datang. Ayo!
Cepat berangkat.
Kak, Aku merasa tidak enak badan.
Kenapa?
Ah...Sial.
Hei..
Hati-hati.
Maaf.
Kemana dia.
Jika itu flu,
istirahatlah yang cukup.
Aku beri Kau obat batuk,
lbu..
Sialan Kau.
Baik, aku ngerti.
Aku bilang aku tahu.
Aku akan tangkap kembali bocah itu.
Tidak bisa, Aku akan menangkapnya lagi.
Ayo.
Kau bilang ada dibawah?
Ya, maaf.
Tak ada waktu,
Yang lain bertanggung jawab masing-masing saja.
Tapi sekarang jangan melakukan apa-apa.
Maaf.
Bagaimanapun juga.
Ini pasti berakhir dengan baik.
Ayolah.
Setidaknya Kau jangan mempersulit orang lain.
Benar-benar..
Jika tertangkap, jangan menyusahkan aku.
lni...Kau lakukan demi wanita.
Memaksa aku menurunkanmu.
Aku tahu.
Kak.
Kau bilang karena seorang wanita,
melakukan hal berbahaya itu,
ltu termaksud tugas?
Tugas?
Aku akan lapor ya.
Janganlah.. itu hanya pikiranku.
Kak.
Jangan melakukannya,
Kau suka disentuh orang lain?
Tentu saja tak suka sembarangan sentuh.
Tidak apa-apa kalau sentuh pelan-pelan.
ltu karena Kau tidak sopan.
Makanya sampai sekarang tidak membawa hasil.
Kau tahu,
Kau begitu sopan.
Kenapa Kau tak punya wanita?
Bagaimana tak punya nya.
Banyak sekali..
Aku capek sekali, ingin istirahat sebentar.
Lebih pelan lagi.
Sebentar lagi.
Kenapa kau kabur karna pria lain?
Jangan bicara tentang itu.
Jangan bicara tentang Tung Su.
Apa ini?
Dia Dokter.
Siapa ini?
Pria sopan, lni kau yang lakukan.
Selalu begitu.
Jangan...
Tidak apa-apa.
Ayo.
Halo!
Paman, Kau siapa?
Itukan telepon ibuku.
lbu?
Kenapa begitu lama?
Aku harus pulang.
Sekarang tidak pulang karena Paman.
Jalanan macet.
Maaf ya.
Nama paman siapa?
Apa pekerjaan paman?
Terus?
lbuku bilang jangan bicara dengan orang asing.
Oh ya?
Namaku Kang Ji Goo.
Aku seorang regu penyelamat.
Lihat ini.
Tertulis diatasnya.
Benarkan?
Regu penyelamat.
Aku buta huruf.
Ya, Aku regu penyelamat.
Apa itu regu penyelamat?
Menolong orang dalam keadaan bahaya.
Bukan dokter?
Kami lebih hebat dibandingan dokter.
Dokter hanya bisa menolong orang di rumah sakit.
Aku...langsung ke TKP menolong mereka.
Terima uang?
Kami menolong secara gratis.
Kamu tahu gratiskan?
Berikan aku...tas ibuku.
Bagaimana Aku tahu kau itu putrinya?
lbumu selalu tidur begitu?
lbumu juga kan manusia.
Puaskan?
Berikan tas ibuku padaku.
Baik.
Tidak berat?
Beri aku satu kartu nama.
Mungkin saja ada barang ketinggalan.
Jadi Kita masih saling kontak.
Baiklah.
lni...
Paman akan mengantar Kau pulang ya.
Tak perlu..
lbuku bilang jangan sembarangan naik mobil orang.
Karna Guru tak akan mengantar aku pulang.
Jangan kuatir.
Bagaimanapun juga..terima kasih.
Benar-benar putrinya.
Putri wanita itu.
Sama sekali tidak berlebihan.
Anak yang mirip sekali dengannya.
Ha...ha..
Jadi Dia wanita yang berkeluarga.
Benar-benar tidak mudah.
Aku sedang menuju pulang.
Ketua.
Kelas..
Kamu salah makan?
Nak..
Kita makan ya.
Kenapa?
Tidak apa-apa?
Lihatlah guru.
Disini tak ada.
Apa?
- Kenapa pulang begitu malam? - Maaf, aku terlambat.
Maaf ya.
Kamu pasti lelah.
lbu?
Kamu harus dengarkan bibi dengan baik.
lni..
Ketemu..
Benar-benar terima kasih.
Terima kasih.
Aku menyayangi putriku.
Kamu tahu ibu ingin sekali menemukannya.
Regu penolong membantu mencarinya.
dan aku tak sembarangan naik mobilnya.
Jika ada barang hilang dalam tas,
hubungi saja dia.
Aku sudah minta nomor teleponnya.
Dia takkan sembarangan ambil barang.
Jangan menilai dari penampilan, lebih baik memastikan saja.
Sayangku..
Putriku..
Tentu aku putri ibu.
Aku hebatkan?
Terima kasihlah padaku.
Sangat berterima kasih padamu.
lbu hidup kembali karena kamu.
lbu beri apa padamu ya.
Aku?
Kuncing.
Bukankah itu tak boleh?
Tak boleh memliharanya.
Kalau kucing itu terluka,
butuh dijaga.
Sakit...Kasian.
Harus dirawat.
Tampaknya harus disuntik.
Begini juga tidak apa-apa?
lbu membuat makanan kesukaan kamu.
Saat itu Dia sudah mencarinya.
Pertama kali masih tidak membantu aku mencarinya.
Sekarang malah Dia sendiri mencarinya.
lbu telepon!
Aku menemukan USB.
Dokter, sekarang ada yang lebih penting sekali.
Kau harus kesini sebentar.
Virus?
Suhu diatas 40.
Sudah jaga jarak.
Tapi tidak menemukan penyebabnya.
Baik, aku mengerti.
Aku segera kesana.
Tidak apa-apa.
Cepat pergi dan kembali.
Kamu makan sendiri, bagaimana ya.
Enak juga makan sendiri.
Situasi darurat
Saat seperti ini tak bisa mencari bibi.
lbu bantu aku jaga dia.
Aku tidak sering-sering minta bantuan Ibu.
Cuma kali ini saja.
Dokter Kim!
Ibu harus bantu aku menjaganya.
Sudah dulu ya.
Seperti virus A.
Bukankah muntah darah?
Bagaimana reaksinya?
Tampaknya mulai menyebar,
Tak bisa ditekan penyebarnya.
Coba lihat didalamnya.
Perjalanan orang ini sudah diperiksa?
Untuk sementara belum ada catatannya.
Dokter...disini.
Sekarang aku yang akan lakukan.
Barang ini milik orang itu?
Ya.
Profesor!
Bagaimana kondisinya?
Catatannya sudah ada.
Lihat ini.
Pasti terkena flu..
Melihat dari kondisinya.
Terkena suatu virus flu.
Negara kita..
Pertama kali ada penyakit seperti ini?
Kamu walinya?
Ya..Aku.
Melihat dari HPnya.
Apa yang terjadi?
Tidak tahu.
Bicara apa?
Sekarang Kami masih tak tahu penyebabnya.
Flu yang mematikan.
Untuk memastikannya,
maka kau harus tahu.
Virus..
Virus komputer?
Dia makan obat...sering batuk.
Dimana kontainer itu?
Dimana Dia?
Sekarang harus ada jarak.
Aku akan pergi melihat adikku.
Cepat pergi.
Situasi darurat...
Mohon segera kesana..
Situasi darurat..
Jangan kesana..
Minggir..
Mungkin kau juga akan tertular.
Tahan dia.
Kau tak boleh masuk.
Jangan begitu..
Jangan begitu
Jangan begitu, aku bilang jangan.
Cepat bawa dia pergi dari sini.
Cepat bangun.
Kupu-kupu..
Dimana kamu?
Dimana?
Kakak sudah datang.
Kakak membawa banyak makanan enak.
Kupu-kupu..
Sialan.
Hei, Lihat yang baik.
Kurang ajar.
Kamu sakit?
Aku sakit, jangan mendekat.
Kalau tidak kamu juga dalam bahaya.
Kesanalah.
Jangan mendekat.
Namaku Mei Re.
Kenapa Kau selalu ikuti aku?
Sekarang Kamu pulanglah.
Pulang...Kamu pulanglah.
Aku bilang namaku Mei Re.
Mei Re!
Namamu Mei Re.
Namaku Meng Cin.
Meng Cin?
Terima kasih.
Kamu anak yang baik.
Melihat kamu...aku teringat adikku.
Meng Cin.
Kamu sangat menderita?
Meng Cin.
Aku akan cari pertolongan.
Bertahanlah.
Mengerti?
Tunggu aku ya.
Cepat keluar.
Kenapa tak bisa menangkapnya?
Kau tak boleh serahkan hati pada wanita cantik.
Cepat keluar.
ltu bagian dari hidup.
Cantik...mana yang cantik.
Kamu benar tidak ingat.
Tidak ingat.
Cepat keluar ya.
Aku menangkapnya..
Kau sangat tersiksa..
Bagaimana ini..
lbu bersalah padamu.
lbu minta maaf ya.
Lucu sekali.
Benar-benar lucu sekali.
Paman!
Penolong bukan mengandalkan mulut.
Aku..
Telepon saja 119.
Biar aku yang lakukan untuk mereka.
Boleh dibilang ini masalah komunikasi. Hei benarkan...
Halo, ini siapa? Siapa?
Foto ini..
Saat terjadi virus mematikan di Vietnam.
Bagian kulit menjadi merah.
Melihat kematiannya..
sama dengan kejadian disana.
Ada kesamaan..
Tapi apa ini begitu cepat bisa menular?
Mungkin sudah ada gejala sejak awal.
dan pasien itu di rumah sakit?
Untuk sementara tidak ada.
Kematiannya agak menyeramkan..
Serahkan saja pada Pusat Virus untuk menanganinya.
Pasti itu tempat yang terbaik.
Dokter?
Muncul gejala yang sama.
Minggirlah..
Minggir..
Ada telepon dari sana.
Kontainer itu sudah ditemukan.
Dokter!
Disini juga ada pasien yang sama.
Minggir..
Situasi darurat.
Kemana ya?
Dia sakit.
Lihatlah paman..
Sekarang aku baru pulang kerja.
Meng Cin..
Sekarang aku harus pulang.
Meng Cin!
Kenapa dia meninggalkan anak sendirian?
Hai...berapa nomor telepon ibumu?
Nomor HP ibu?
Kenapa?
Sekarang tak bisa menelpon ibu.
Paman cepat ikut aku mencari Meng Cin.
Tidak.
lbu orang sibuk ya.
Memangnya aku tak ada kerjaan.
Kita harus cepat menemukannya.
Kau tak bisa terus mengandalkan paman.
Meng Cin!
Aku pergi.
Ngertikan?
Aku ngantuk..
Kenapa Paman tidak serius mencarinya?
Ya, Aku tahu.
Cobalah Kau keluar.
Tutup itu disana.
Minggir..
Tutup itu.
Untuk sementara tidak tahu penyebabnya.
Sekarang agak sulit mengambil kesimpulan,
tapi melihat dari situasi sekarang.
Ini virus yang menular.
Bukankah virus hewan tak bisa tular ke manusia?
Virus H5.
Sekarang sudah bisa menular ke manusia.
Virus H5.
Aku kan sedang bicara.
Kenapa Kau memotong pembicaraanku?
Maksudku..
Jangan potong pembicaraan aku.
Kita sedang ketularan virus.
Sekitar 60 jam lagi Kita akan mati.
Dia datang.
Waktu kematian mereka,
sedang di analisa.
Tunggu.. Tunggu sebentar.
Ini adalah walikota Budang.
Silahkan Bapak duduk.
Aku belum selesai bicara.
Kesimpuan yang ingin kau katakan..
lni adalah virus mematikan.
Apa?
Memotong pembicaraan orang lain.
Kau sendiri bicara tak jelas.
Bicara yang lebih sederhana.
Langsung saja katakan..
Jika virus ini terus menyebar,
sulit dibayangkan bagaimana akibatnya.
Langsung saja katakan.
Mohon segera..mengevakuasi warga.
Aku melewati itu..itu..
Kau membantu menjaga anak orang lain, Aigoo Kau begitu baiknya?
Benar...baik sekali.
lmpian menjadi kenyataan. lni adalah mimpi.
Melihat-lihat dunia yang indah.
Baik, sudah sampai disini dulu saja.
Cepat suruh anak itu jangan menyanyi.
Berisik sekali.
Kau tinggal bersamaku..
Ada satu hal..
Kau makan bersama aku sekarang,
Jangan beritahu ibu ya.
Baiklah.
Sama sekali jangan beritahu ibu.
Hei Mi Re... Aku juga mau pulang.
lbu..
Kau tahu nomor telepon ayahkan?
Berapa nomornya?
Jika ayah kembali,
ibu akan menangis.
Kenapa ibu menangis?
Setiap hari ibu menangis karena ayah.
Kamu tidak tinggal bersama ayah?
Ayah di Amerika.
Meninggalkan aku dan ibu.
Benar-benar keterlaluan.
Meninggalkan anak yang cantik begini.
Pergilah..
Karena meninggalkan aku,
Dan tidak datang di acara sekolah.
Paman, Kamu tidak tahu apa-apa.
Aku ngerti.
ltu..kau tidak makan?
Kau mau makan?
Ini buatmu saja.
Tidak.
Aku mau berikan pada Meng Cin.
Meng Cin!
Bantu aku memakai ini.
Aku tak pernah membantu orang memakainya.
Kemarilah..
Cantiknya.
Paman. Beri es krim untukku.
Kamu kan flu.
Kalau flu, jangan makan yang dingin.
Tidak. Aku mau makan.
Ini pesanannya..
Hei, itu dari mana?
Banyak sekali orang disana.
Apa?
Hapus..
Dari sini ke Seoul hanya 15 KM.
Disini sama seperti Seoul.
Setiap tahun banyak kegiatan disini.
Kenapa bilang itu tak bertanggung jawab?
Kau bisa melakukannya?
Jika ini benar virus,
kerugiaan akan lebih dari yang kita bayangkan.
Virus baru begitu mengerikan?
Perasaan seperti anjing dan kucing.
Pergi dari sini dulu.
Nanti masih ada rapat.
Rapat apa?
Sekarang baru menyebar..
Kita akan mengudang pakar kesini.
Cepat...30 menit makan waktu.
Waktu itu..
Makan yang sederhana saja.
Profesor!
Ada sesuatu didalam kontainer.
Ada sesuatu?
Ya, Kak.
Kau sudah terima SMSkan?
lni perintah atasan.
Anak ini sedang tidur.
Benar-benar sudah mau gila.
Nanti aku menelponmu lagi.
Kau baik-baik saja?
Apa?
Lihat.
Orang itu..
jelas ada sesuatu.
Sekarang sudah ada bukti.
Kenapa bisa begitu?
Sekarang kalian sedang bermain-main?
Sekarang sudah masuk tahap bahaya.
Sebelumnya keadaan juga begitu.
Sekarang bahkan para dokter diperiksa.
Kamu kepala polisi..
Ya.
Pak, Jika ada 2 jenis virus itu..
akan lebih cepat dari yang dibayangkan
Kamu dokterkan?
Rasanya Kau tidak tahu sedang melakukan apa.
Jangan mengacaukan.
Kesana dan dapatkan ijin.
Kamu ingin mengadu atau apa?
Biar kau pilih,
Profesor...semakin banyak yang tertular.
Profesor,
Sekarang semua rumah sakit,
sudah tak bisa menerima pasien lagi.
Kita harus cepat mengatasinya.
Paman!
Segera mengatasinya.
Kenapa sekarang baru datang?
Cepat
Sekarang cepat membawa ayahmu, kita berangkat.
Sekarang tak bisa pergi, ke tempat banyak orang.
Juga jangan sembarangan sentuh barang.
Dan
berdiri disana dan jangan bergerak.
Aku akan segera kesana mencarimu.
Mengerti?
Cepat naik pesawat.
Setelah menelpon.
Profesor!
Sekarang putriku sendirian diluar,
bolehkah aku keluar sebentar?
Kamu bukan tak tahu situasi sekarang.
Tidak apa-apa.
Aku pasti berusaha biarkanmu keluar.
Jangan kuatir, cepatlah kembali.
Kemana sebenarnya?
Itu dimana sebenarnya?
Berikutnya...lalu kebawah.
Tidak. Sekarang aku tak bisa masuk.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Bicaralah pelan-pelan agar ibu mengerti.
lbu, jangan mendekat.
Aku akan membawa dia ke Seoul.
Harus diumumkan dulu.
Manusia dalam keadaan bahaya takkan diam.
Jika diumumkan, hasilnya akan gawat sekali.
Itu akan lebih mengerikan dari virus.
Jangan begitu..
Lakukanlah sesuai petunjuk Presiden.
lni wilayahku.
Masalah ini akan membesar.
Apa yang terjadi?
Dia kenapa..
Sekarang yang penting virus itu, jangan sampai menyebar lebih luas.
Aku akan pergi denganmu, bagaimana?
Ya.
Mulai sekarang serahkan semuanya padaku.
Presiden datang.
Jika tertular pasti tewas.
Belum ada obatnya.
Sampai sekarang masih seperti itu..
Aku sudah membuat keputusan.
Nanti baru diumumkan.
Lapor saja padaku.
Butuh waktu berapa lama?
Semuanya berhenti..Ayo berhenti. Berhenti semuanya.
Apa yang terjadi?
Aku hampir tiba. Kemana Aku mencarimu?
Kau sudah hampir tiba... Aku akan ke tempatmu.
ltu...ada. E-mailkan videonya.
Sejak kemarin terjadi virus yang mematikan.
Baru pertama kali muncul virus mematikan seperti ini.
Situasi yang sulit sudah dikendalikan.
Demi keselamatan rakyat, Aku akan berusaha.
Kenapa tidak bisa?
Sampai sekarang belum ada obatnya.
Belum tahu cara mengatasinya..
Akan lebih banyak korban lagi.
Maksud Anda akan jatuh lebih banyak korban?
Mungkin akan ada ribuan korban.
Dimana Mi Reu?
ltu..
Dimana dia sekarang?
lbu!
Mi Reu!
Aku akan mencari anak, Kau telpon dia dulu.
Tunggu. Kau harus cari tabung oksigen dulu.
Mi Reu!
lbu! Ibu! Ibu!
Mi Reu! Mi Reu! Mi Reu!
Kau baik-baik saja?
lbu! Ibu! Ibu!
Ibu!
Mi Reu!
Tak apa.
lbumu disini.
Kenapa kau disini?
Kemarilah.
lbu!
Pakai masker.
Kami akan menutup kota ini.
Kita harus cepat keluar.
Disana.
lbu!
Keluar baru bicara.
Ibu, cepat!
Tolong, anak kami diluar.
Ya.
ltu pesawat terakhir maka kamu harus pergi.
Bisa sediakan satu tempat duduk?
Masih ada satu orang yang ingin pergi.
Baiklah.
Terima kasih.
Sekarang harus pergi, kalau tidak akan terlambat.
Kau harus pergi dengan aku.
Kau pergi duluan.
Didalam sana ada banyak korban flu.
Aku tahu tapi aku tim penolong.
Disini tak ada orang yang tahu.
Aku tahu. Aku mengerti.
Kamu cepat bawa dia pergi.
Kamu tahu dimana mobil paman kan?
Kali ini Kau harus pegang tangan ibu, jangan dilepas.
lngat! Setelah dicuci mobilnya baru kembalikan padaku.
Tunggu
lbu..
Kenapa Kita tidak pergi bersama paman?
Setelah menolong orang, dia akan menyusul.
lni bisa diatasi kan?
Sekarang bukan waktunya,
Diluar kacau sekali.
Semuanya menyuruh aku bergerak..
Hati-hati..
Cai Wong Ah..
Hati-hati..
Disini tajam sekali.
Terima kasih..
Aku akan naik helikopter.
Aku Kim Re Hei.
Ada didalam daftar nama.
Baik, tunggu sebentar.
Tak ada waktu lagi.
Baik, segera berangkat. Kamu cepatlah.
Berhenti..
Kenapa?
Jika ada gejala flu tak ijinkan masuk.
Bukan flu.
Hanya sedikit batuk.
Kita tak peduli.
Kalian..
Keluarlah.
Sekarang bahaya sekali.
Awalnya bintik-bintik merah.
Aku ahli di bidang ini.
Hanya karena sedikit batuk tak boleh pergi.
Kami juga tidak demam.
Kami hanya menjalani tugas.
Hei..
Kembalilah.
Muncul tanda-tanda H5N..
mampu menular pada manusia.
Tertular pada manusia.
Itu terjadi di Cina..
Virus itu sudah menyebar luas.
Di Indonesia, muncul penularan antara manusia.
Belum ada laporan seperti itu di Korea.
Tapi kali ini muncul gejala seperti itu.
Cepat sekali virus itu menular,
bisa disebut ''virus monster''.
Bisa menular melalui pernapasan.
Mohon tetap memakai masker.
Jangan dilepas.
Siap-siap berangkat.
Berangkat..
Aku sebagai presiden, gagal melindungi kalian dengan baik.
Aku akan berusaha melindungi kalian.
dan berdiri disini,
sedih melihat situasi seperti ini.
lni sudah tanggung jawabku.
Aku ingin segera menyelesaikan masalah itu,
Aku berusaha sekuat tenaga.
Aku berjanji.
Mohon bersabar dan tetap tegar.
Mohon semuanya pakai masker.
Pemerintah akan berusaha berikan yang terbaik.
Disana..buat yang sehat.
Kenapa terlewat?
Apa dia sudah ditemukan?
Jika itu masih hidup berati sudah ada efeknya.
Polisi sedang mencari. Pasti bisa menemukannya.
Sekarang pindahkan ke satu tempat.
Pindahkan ke satu tempat, itu sangat berbahaya.
Masih cari jalan keluarnya.
Setelah tiba disana harus jelaskan kondisi kesehatan dulu.
Bawa anak dan cepat keluar.
Mohon semuanya siapkan KTP.
Masih bisa naik helikopter ya.
Harus cepat cari jalan keluarnya.
Benar-benar.
Negara kita benar-benar..
Orang-orang disana..
Cepat sekali virus itu berkembang.
Pertama, melalui pemeriksaan
untuk mencari sumber virus itu.
Kau..
Apa?
Harus melewati PCR untuk memastikannya.
Sudah melewati 48 jam.
Boleh pergi setelah diperiksa.
Cara ini sangat berbahaya.
Jika taruh di tempat yang sama,
akan lebih banyak yang tertular.
Tunggu!
Jika tidak siapkan dengan baik dan salah satu korban pergi.
Tamatlah negara ini.
Bukankah kau yang katakan itu?
Jangan sampai korban pergi dari sini,
maka harus di tempat yang sama.
Bukan semua orang bisa tertular virus itu,
peluangnya 50%.
Jadi itu tidak apa-apa,
Meskipun di tempat yang sama.
Pak!
ltu lebih dari 200 ribu penduduk disini
Berapa 50%.. dari penduduk Korea?
Kamu ingin 25 juta rakyat tertular virus itu?
Jika sudah bisa mengatasinya, aku akan..
Aku tahu..
Mulai sekarang.
Lakukan sesuai rencana.
Melihat jarak antar kota.
Anak muda selalu menggunakan internet,
ambil gambar dengan HP.
Itu akan lebih buruk,
Kalau begitu tutup kota ini.
dan blokir semua internet.
lde itu cukup bagus.
Keadaan semakin bahaya, cara mengatasinya harus semakin sederhana.
Maksudmu bukan begitu jaraknya.
lni tidak benar.
Aku sama sekali tidak setuju.
Kita disini bukan minta persetujuanmu.
Kenapa tidak tersambung?
Tunggu.
Aku Kim Re Hai.
Sudah tulis nama dan Nomor KTP?
Aku harus kesana..
Terjadi sedikit masalah makanya kesini.
Apa bisa menelpon?
Lihat belakang antrian..
Karena Anda di belakang.
Kamu harus memastikannya dulu.
Disana ada Prof. Yang.
Nomor kamu 2966.
Berikutnya.
Hai...di rumah hanya aku sendiri.
Minggir. Kita lihat sebentar.
Paman!
Mi Reu!
Bukalah.
Ayo bergerak.
Jangan lihat.
Kenapa?
Sudah kubilang jangan lihat.
Kau ini..
Kau gila apa?
Bosan?
lbu akan rapikan rambutmu.
Kita di suruh kesana.
Cepat!
lbu!
Buka mulutmu.
Naiklah.
Taruh tasnya.
Buka.
lbu..
Nomornya tukeran dulu.
Kamu 2966.
lbu 2967.
Jangan batuk ya.
Kenapa?
Kalau kamu batuk, tak boleh bersama ibu.
Mohon untuk ke tempat masing-masing..
Banyak orang, kamu tak bisa melihat?
lbu, aku lapar.
Kamu ingin aku pakai ini buat tidur?
lbu masuklah.
Mi Reu!
Paman!
Tak boleh lewat lagi.
Kenapa Kau tiba-tiba begini?
Apa Aku melakukan kesalahan apa?
Bukan begitu.
Aku membuatmu marah?
Dia minta bantuan, apa aku salah?
Aku tak minta bantuanmu.
Kau..
Lupakanlah.
Aku kuatir pada kalian berdua makanya Aku kesini.
Sekarang kau begini padaku...ini agak keterlaluan.
Sampai jumpa.
Paman tak tahu situasi.
Orang-orang yang disini tinggal di apartemen.
Kami masuk tenda begitu kecil.
Bawa kami kesana saja.
Kau kira bisa seenaknya.
Kami akan tinggal disana?
Tak ada air, toilet.
Apa Kami binatang?
Sekarang..
Kalian masuk saja.
Aku akan masuk setelah selesai bicara.
Karna apa Kalian begini pada kami.
Mulai sekarang jangan ada masalah.
Mengerti?
Sedang apa kau sekarang?
Siapa kau?
Aku tanya sedang apa kau?
Kau mau mati?
Tunggu.
Semuanya tunggu sebentar.
Tenanglah.
Jangan ikut camput.
Pak..
Orang-orang sedang melihatnya.
Simpanlah.
Hai..Anak muda jangan gampang emosi.
Semuanya tahu situasi ini.
Mengerti?
Jangan berkumpul seperti itu?
Masuklah..
Semua berkumpul di tenda B17.
Tenda B17.
lbu, aku tidak batuk.
Baguslah.
Tidak apa-apa.
Tak ada masalah dengan penduduk..
Sama sekali tak ada pengumuman.
Tapi tak mudah membuat mereka tetap tenang.
Bagaimana jika menyebar Ke Seoul?
35%.. penduduk setuju.
tapi ini masih di berdebatkan.
Mereka bukan khawatir karna kita tak bisa lakukan dengan baik.
Hanya mengkhawatirkan diri mereka sendiri.
Itu hal biasa.
Maka bawalah yang terbaik kesini
Itu akan membawa hasil yang lebih baik.
Tak ada cara lain selain seperti itu.
Sampai sekarang masih Amerika tempat yang terbaik.
Itu sudah pasti.
ltu berikan saja pada mereka.
Tempatnya tidak cukup.
Aku tahu orang itu.
Ya.
Saat itu 2 anggota kita tewas.
ltu..
Kalian tahu mereka tertular?
Anggota kita?
Aku saja.
tapi kalian berdua kelihatan baik-baik saja.
Tapi harus tunggu hasil baru tahu itu.
lnfo kamu itu..
Kau sendiri melihatnya.
Keadaan seperti ini belum bisa dipasikan.
Jika tak ada gejala lain setelah 48 jam.
Kalian akan diantar keluar.
Bagaimana menurut kalian?
Harus lewat 48 jam baru tahu itu.
Tepat sekali.
Tolong pastikan itu dulu.
Disini.
Jadi sekarang apa harus Kita lakukan?
Kenapa orang itu tak sabar?
Tidak ada.
3890...
Anda tak boleh keluar.
Kamu sudah periksa.
Ya.
Dia takkan bisa keluar.
Aku..
Aku akan pindahkan ke tempat aman.
Kamu 3798kan?
Mohon tunjukan KTP.
lni benar-benar makanan yang susah didapatkan.
Kalau bukan pegawai negeri, takkan bisa mendapatkannya.
Wanita itu juga ada disini.
Jangan bicara lagi.
lni benar-benar.
Kakak bilang para korban itu akan dibunuh.
Mereka dibawa ke bawah sana, aku serius.
Disini tempatnya. ltu takan terjadi.
Disini wilayah kita.
Kau kira aku sembarangan bicara.
Kakak itu benar mengatakan itu.
Jangan terus ikuti dia, kamu bukan pengikutnya.
Tapi sudah lewat satu hari, Mereka tidak sediakan air.
Mereka ingin membuat semuanya mati kelaparan ya.
Jangan begitu, makanlah.
Tidak, karena Aku tak nafsu makan.
Besok baru Aku berikan roti. Makanlah.
Benar-benar.
Anggap saja kau tidak melihatnya.
Ah..
Aku tahu kau tak ingin berpisah dengan Mei Re.
tapi bahaya sekali biarkan dia seperti itu.
Kita juga bukan orang luar.
Juga selalu memakai masker.
maka tak akan menular pada orang lain.
Aku akan jaga dia dengan baik.
Kenapa kau begitu egois?
Bukankah kau dokter?
Sekarang membawanya kesana juga tak bisa mengobatinya.
Kau bicara apa?
Bukankah dibawa kesana untuk menjalani pengobatan?
Seperti yang dia katakan, aku seorang dokter.
Aku lebih tahu situasi ini.
Jadi maksudmu Pemerintah berbohong?
Untuk apa mereka dibawa kesana?
Aku tidak tahu tentang itu.
Yang dikatakan senior, itu bukan gosip.
Jadi mereka akan dibunuh?
Jika kitai tertular juga akan dibunuh?
Aku...harus bersama Mei Re.
Semua ini karena aku.
Itu bukan salahmu.
Aku sebagai ibu tidak menjagamu dengan baik.
Maaf...
Suara tembakan itu untuk bubarkan burung-burung itu.
Untuk mengcegah virus itu menyebar.
Kita tak punya pilihan lain.
Kak, Kau sudah datang.
Aku merasa kakak tidak tahu apa-apa.
Sekarang apa benar ada sesuatu.
Kau masih pacaran ya.
Tak seperti yang kau pikirkan itu.
Kau bohongi saja Si anjing kecil. Baru mengenali kamu ya.
Wanita itu agak..
Sudah kubilang tak seperti yang kau pikirkan itu..
Kenapa kau begitu sensitf terhadap masalah ini?
Kau malah cemberut.
Sekarang aku tak sedang ingin bercanda.
Aku sedang bercanda ya.
Kenapa kau bisa..
Suhu badannya normal.
Dia dibawa kesini.
Tunggu.
lni seperti orang yg kita cari ya.
Tunggu.
Kau buka maskernya.
Benar Dia orangnya.
Kau berdirilah.
Hei, Kau disini?
Kim Re Hei..
Kita sudah menemukan yg dikontainer itu.
Aku sudah menemukan orang itu.
Jika didalam tubuhnya ada anti-virus itu, bisa ada obatnya.
Benar ada obatnya?
Bantu aku menjaga Mei Re.
Cepatlah kembali.
Bukankah ibu bilang takkan tinggalkan aku?
lbu akan segera kembali.
Bohong.
lbu kenapa? Mana Mei Re?
Aku ingin kamu baikan maka Ibu kesana.
Jangan bohong, aku sudah tahu.
Lihat ini.
Kamu juga cobalah, lihat apakah ada suara.
Mei Re..ini Ibu.
Mei Re juga bilang.
lbu..
Dengarkan?
Jika Mei Re mencari ibu, ibu pasti segera datang.
Tentu, ibu pasti segera datang.
Jangan khawatir.
lbu..
Sudah tertular lebih dari 2 minggu, kondisi belum stabil.
Sedang periksa..
Apa sekarang bisa diobati?
Bagaimana menurut kalian?
Ya, kelihatannya begitu.
Jika bisa mencari tahu,
bagaimana kalau beri suntikan dulu?
Tidak.
Kita harus memastikan anti-bodi melawan virus itu.
Meskipun situasi darurat tapi bersabarlah.
ltu sudah bisa dimulai.
Kenapa begitu?
Kau tidak melakukannya?
ltu sangat berbahaya.
Mungkin bisa tewas.
Maaf.
Mei Re.
Dia bisa sembuh?
Ayo kita pergi.
Paman pasti bertemu Mei Re.
2966 disini?
Nomor 2966...
Didalam tak ada orang.
Tunggu sebentar.
Dimana 2966?
Siapa 2966?
Kita harus memastikan KTP.
Aku 2966, kenapa?
Dia tertular.
Tunjukan KTP.
Tunggu.
Berikan padaku..
Tadi kau mengambil kartuku.
Cepat..
Ayo.
lni 2966.
Maaf. Tunggu sebentar
Kenapa kau 2966?
Pokoknya aku 2966.
2966 sudah dikonfirmasi.
Kau pergi..
Aku harus kesana.
Pindahkan kesana.
Ayo.
Pindahkan kesana.
Dimana keparat yang membunuh adikku.
Keparat..
Maskermu terlepas.
Tidak.
Disini situasinya.
Ya.
Sudah lewat 48 jam, Lebih baik tetap didalam.
Pak Presiden.
Aku akan jelaskan.
Kami sedang mengamatinya.
Siapapun tak boleh keluar.
ltu sudah perjanjiannya.
Lepaskan yang seharusnya saja.
Tidak.
Itu untuk mengawasi mereka..
Itu akan semakin ada perlawanan besar.
Siapa yang bilang?
ltu isi laporan mereka.
Maka mereka tak boleh kemana-mana.
Harus mempeketat penjagaan.
Tak ada cara lain.
Walaupun ini hal yang menyakitkan.
Tapi demi keselamatan semua rakyat, itu lebih penting.
Apakah mereka bukan rakyat Korea?
Masalah ini bukan hanya di Korea.
Jika sekali virus dari Bundang keluar. Maka..
Harus diingat bahwa seluruh dunia sedang menonton Korea Selatan.
Dia hanya rekanku.
Senior..Jika kau pergi keluar dari Bundang, itu tidak mudah.
Aku tahu Kau tidak memiliki wewenang.
Kenapa harus pake beginian segala..
Senior.
Aku tidak tahu apakah kau harus tahu tentang hal itu.
Ini...tampaknya yang terjatuh.
Benar-benar, benar-benar.. Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Zheng Dafu masih ingin menunggu hasil dari jangka waktu.
Kau juga mungkin harus pergi istirahat.
Kau tidak memiliki istirahat ya.
Kim Ren Hai juga prihatin karena Aku datang.
Baiklah.
Kau perhatian juga.
Mei Re..
Orang ini orang ini..
Guo Huan membantumu.
Kau harus menemui dia dan menyapanya.
Dsini juga mungkin terinfeksi,
Harus sebelum hasilnya keluar mengenakan pakaian ini.
Jika kau ingin menyelinap keluar, seseorang harus memberikan dua puluh juta.
Bagaimana denga Ren Hai dan Mei Re?
Sudah itu bukan yang baik bagi kamu untuk bermain.
Wanita itu..
Jika aku berkata, kau benar-benar...
Kakak pergilah untuk mencari tahu...
48 jam telah berlalu..
Tapi mengapa tidak menempatkan kami?
Kau lihat Aku tidak memiliki gejala.
lstriku mengatakan untuk pergi pengobatan.
tapi Kau tidak memberikan sedikit berita?
Sersan..apa yang terjadi?
Seperti apa yang terjadi?
Datang dari...
Turunlah.
ini tidak penting, kau harus menyelamatkan.
Putriku sedang sekarat.
Hanya kamu yang dapat menyelamatkannya.
Membutuhkan serummu sekarang.
Aku tidak begitu mengerikan.
Mei Re...!
Aku menemukanmu.
Apa kamu baik-baik saja?
Ayolah.
Kau membutuhkan darahku?
Buka pintunya.
Kim Ren Hai kau ada di sana .
Apa yang kau lakukan?
Jangan, cepat letakan itu.
Mengapa Kau menyembunyikan infeksi anakmu?
Setelah infeksi menyebar..
Jangan menggunakan sesuatu yang kau tidak tahu.
Orang keluar dari sini, Kau itu yang pertama.
Tuan buka gemboknya lebih cepat.
Hei, jangan cemas.
Ayo..
Mei Re...!
Aku hanya mencari gadis kecil disini.
Jangan sentuh hanya melihatnya saja.
Disini...
Seseorang masih bernafas.
Orang ini akan meninggal segera.
Aku bilang, dia akan mati.
Ayo..pergi.
Hei...Kau gila.
Kau tidak lihat apa, di sini orang-orang masih hidup?
Apa kau tidak lihat situasi disini?
Mulai hari ini diperintahkan untuk dikirim ke sana.
Mei Re...!
Hasil pemeriksaan keluar...
Mengkonfirmasikan adanya antibodi.
Pindahkan ia ke base camp di luar.
Anakku, Dimana anakku?
ltu antibodinya.
Mei Re...! Mei Re...! Dimana Mei Re...?
Kami mengirimnya ke tempat isolasi.
Dia pergi kemana?
Mei Re...
Mei Re......
Mei Re...
Hei..Kau baru saja mulai pada akhirnya kau melakukannya.
Cepat Kau kenakan.
Pakailah.
Hei kau.. Pakailah dulu.
Aku tidak akan memakainya.
Aku pergi.
Ibu ..
Nak!
Aku bilang Kenapa ibu disini?
Aku datang pada acara ulang tahun teman...
Dimana kau sebagai seorang ibu...
Jangan..
Ibu...
Jangan pukul anakku..
Paman akan membawamu pergi bersama Ibumu.
Hai..disana.
Siapa kau?
Letakkan pistolnya.
Yang tidak patuh akan ditembak.
Tembaklah.
Kau tidak menyukai ibu, Ibu tidak keberatan.
Jagalah dirimu baik-baik.
Ibu dengarkan aku, pergi ke sana akan mati.
Tidak ada obat untuk hal semacam ini.
Hei Kau bajingan berbicara apa?
Tutup mulutmu.
Tidak ada obat untuk hal seperti itu.
Tidak ada obat?
Asap yang ada disana, itu adalah orang-orang yang dibakar oleh bajingan ini.
Bajingan Kau mau menembak?
Tembaklah bajingan.
Ming Ren!
Orang itu akan tewas.
Mei Re!
Kata pria itu benar.
lni benar-benar keterlaluan.
Hei ayo..
Kita turun.
Mereka itu Orang-orang yang sudah mati.
Jangan salah paham dulu.
Ada yang hidup.
Kim Re Hei.
Mei Re... Ini ibu.
Ren Hai mendengar apa yang kukatakan?
Tidak mendengar lbu berbicara?
Oh..Mei Re!
Disini ada kerusuhan.
Katanya harus mundur.
Sekarang harus pergi dari Bundang.
Aku tidak bisa pergi.
Penelitian antibodi diserang, itu akan tercemar.
Akan ada orang yang lebih banyak, kita harus pergi.
Anakku masih di sini.
Ren Hai ..Ini aku Kang Ji Goo. Kau mendengarku?
Iya.
Dimana kau?
Digelanggang olahraga, aku di sini di parkir bawah tanah.
Lapangan parkir bawah tanah.
Sebenarnya apa rencanamu membunuh Kami?
Hei, parkiran bawah tanah di mana?
Berhenti... berhenti...
Aku sekarang di tempat parkir bawah tanah. Kau dimana?
Re Hai..
Kim Re Hai..
Berhenti.
Siapa yang membiarkan tim medis dengan tentara mundur?
Situasi ini sulit untuk dikontrol.
Jika demikian Tentara terinfeksi dengan tim medis.
Jadi ini bukan karena terisolasi lebih dari 48 Jam..
Tidak bisa membiarkan yang terinfeksi untuk keluar.
Jadi, sekarang apa yang Kau inginkan?
Siapa yang menempatkan yang terinfeksi dan zona,,
terinfeksi dipisahkan untuk melindungi masyarakat.
Melindungi tim medis dan militer itu tanggung jawab pemerintah.
Jadi sekarang kita harus terus berjuang.
Mengapa kita?
Antibodi kita akan bisa memastikan.
Setelah memastikan antibodi itu, dapat membuat orang tenang.
Kapan kau terluka?
Kau harus melindungi antibodi.
Re Hai kau dengar aku?
Re Hai...
Kau menemukan Mei Re?
Ya, dia denganku sekarang.
Apakah kau tahu dia masih hidup?
Aku rasa dia terlihat seperti kau baik-baik saja.
Sekarang belum mampu berbicara, tetapi negara telah meningkatkan banyak.
Apa mereka membakarnya?
Ya, banyak yang berjatuhan.
Sampai dia bisa menghasilkan antibodi itu.
Mei Re.. Ayo bilang kau baik-baik saja sekarang.
Lalu bilang padaku kalau Mei Re sadar?
Baiklah.
Sekarang Aku ingin mentransfer pasien penting.
Bisakah kau datang ke sini ke kolam barat sisi jalan?
Re Hei... Jangan khawatirlah.
Hei, cepat peralatan mereka dilepas.
Hei..bergerak cepat.
Kau.. Tunggu.
Anak itu tidak mati kan?
Berikan dia untukku..
Jangan membuatku menghajarmu.
Kang Ji Goo! Sekarang Kau dimana?
Kang Ji Goo.
Bos Kau tidak apa-apa?
Lepaskan.
Perintahkan evakuasi segera dibatalkan, lalu..
Masukkan dalam bantuan luar negeri lebih..
Berapa banyak tentara dapat memobilisasi.
Pak Presiden.. Bicaralah denganku.
Nanti saja.
Konfirmasi setelah itu Laporkan padaku.
Dr. Yang!
Orang dengan antibodi belum meninggalkan Bundang?
Aku akan pergi sekarang untuk konfirmasi.
Berbicalah dulu.
Tidak begitu penting saat tidak ada lagi yang bisa diinginkan.
Kita berbicara tentang 'Aturan operasi militer'.
Ibu!
Mei Re.. Kau baik-baik saja?
Paman!
Mei Re! Sekarang Kau sudah mampu berbicara?
Paman, Ibu dimana?
Ibumu akan segera datang.
Maafkan aku Ibu.
Jangan berbicara sekarang.
Aku tidak bisa pulang.
Kau tidak boleh mati, Kau bisa hidup.
Kita akan ke Seoul, membiarkan Seoul terkena infeksi juga.
Sehingga pemerintah akan mencoba untuk menghidupkan kembali Kita.
Kita akan pergi ke Seoul.
Re Hei!
Ibu, dimana Kau?
Bagaimana antibodinya?
Orang yang dengan antibodinya, Sudah tewas.
Maafkan aku.
Jin bilang kau ingin pergi sekarang.
Aku kehilangan Mei Re di dalam.
Jadi Aku akan membawanya.
Jangan, Janganlah.
Mei Re masih hidup.
Dia divaksinasi sehingga menghasilkan serum antibodi.
Bagaimana kau tahu?
Aku tidak yakin tapi pasti Dia masih hidup.
Aku akan membawanya.
Jangan sekarang.
Di Bundang tidak tahu apa yang akan terjadi.
Profesor, anakku masih menunggu ibunya.
Aku pergi.
Sekarang Kita tidak memiliki antibodi itu.
Kau akan membiarkan virus dari Bundang itu menyebar?
Tidak.
Pahlawan sebagai penjaga bangsa kita.
Kami bisa menerima beberapa pengorbanan.
Maka kau harus segera mengambil tindakan.
Siapkan penembakan..
Kami akan mempersiapkan posisi.
Inii akan membuat mereka orang yang bertanggung jawab.
Semuanya bersiap untuk tembakan.
Arahkan pada target.
Bahkan orang-orang ini harus membunuh, Benar-benar keterlaluan.
Kau lihat aku bukan orang yang terinfeksi.
Kumohon.. biarkan aku keluar dari sini.
Siapa yang memerintahkan mereka untuk menembak?
Apa kau GILA?
Kamu tidak perlu kasihan pada orang.
Seluruh negeri akan...?
Tidak peduli apa situasinya, Jangan dengan cara menembak warga.
Itu berada di bawah perintah saya.
Disini..
Sekarang bagaimana?
Ayo kesini..
Apakah kau tahu apa yang kau lakukan sekarang?
Aku pasti tahu.
Siapa pun itu hanya karena saya ingin melakukan hal semacam ini dilakukan?
Aku juga berhak untuk memutuskan atas nama negara.
Kau membunuh warga Kita sendiri.
Melihat idemu, Kau tahu apa yang akan orang lakukan?
Berniat memblokir Bundang telah tumbuh dari 35% menjadi 96%.
Mengapa orang-orang di dalam TV,
seharusnya tidak memikirkan yang semua orang lakukan?
Benar-benar tidak masuk akal.
Ibu tak apa?
Khawatir tentang situasi darurat telah terjadi.
Kita harus segera melakukannya.
Mei Re.. Paman segera kembali.
Kamu di sini menungguku.
Paman..kamu tidak boleh pergi.
Mei Re.. orang-orang diluar sana menderita.
Paman harus menyelamatkan mereka.
Karena Paman itu regu penolong?
Seperti Paman menolongku kan?
Aku tidak peduli apa pun, akan melindungi Mei Re.
Percayalah pada paman.
Aku akan menunggu paman.
Aku akan kembali.
Kau tahu kan bagaimana menggunakannya.
Aku pergi dulu.
Kang Ji Goo...
Ibu!
Mei Re...bertahanlah.
lbu, Aku takut, cepatlah.
Ibu akan segera kesana ya!
Ada begitu mendesak? lzinkan orang bersenjata tinggal di sana.
Perjanjian ini didasarkan pada ketentuan keputusan tempur Korsel-AS.
Anda harus tenang, mereka mengatakan mereka akan bertanggung jawab.
Tunggu....
Ada informasi seorang anak yang memiliki antibodi dari pasien yang tewas itu.
Dalam lubang galian dia masih hidup.
Dokter Kau selalu saja mengganggu. Bukannya menenangkan.
Dr. Yang.. Kau ikut bersamaku.
Ini zona yang sangat berbahaya.
Tunggu..
Apa yang tim medis lakukan?
Tolong biarkan aku pergi.
Putriku benar-benar masih hidup.
Apakah kamu yakin tubuh putrimu menghasilkan antibodi?
Ya..Aku yakin.
Aku sendiri yang menyuntikan serum antibodi itu.
Kang Ji Goo, Regu penolong Bundang sedang melindungi putriku.
Aku harus pergi sekarang.
Hei nak.. Kau ke sinilah.
Kau datang ke sini, Kau baik-baik saja.
Cepatlah.
Akankah kita kembali berkumpul di depan gerbang.
Benar kita tidak bisa kembali.
Tabrak dengan mobil.
Mei Re!
Tenanglah.. Diamlah.
Kau harus melakukan ini untuk Paman ya.
Apa yang kau lakukan pada anak itu?
Cepat berikan anak itu.
Aku hidup ini untuk semua orang.
Keluarlah.
Jelas Kau ini hidup untuk diri sendiri.
Hanya transfer darah saja sampai keluar.
Tembaklah..
Aku akan melakukan itu pula, Kau tidak bisa hidup. Tembaklah..
Kang Ji Goo, kau mendengarkanku?
Mei Re!
Jangan masuk.
Mengapa tidak membiarkan aku?
Perintah berubah.
Kau tidak percaya padaku dan serahkan saja padaku semuanya?
Kita telah menemukan orang yang memiliki antibodi.
Aku tidak bisa memastikan karena tidak ada kecerdasan dan mengganggu urusan kita.
Tugasku bukan hanya untuk melindungi Republik Korea.
Tapi untuk melindungi keamanan seluruh umat manusia.
Hentikan pertempuran..
Antibodi sudah ditemukan Snyder.
Mei Re!
Paman!
Cepat keluar..
Komandan, sekarang bersiap menyerang demonstran.
Siapapun yang melintasi pita kuning polisi.
Langsung tembak.
Biarkan aku kesana.
Dokter kau tidak bisa kesana.
Aku baik-baik saja. Kembalilah pada anak itu.
Cepat..
Aku akan kembali.
Ibu! Ibu...
Mei Re! Mei Re!
Jangan melintasi garis kuning, maka Kami akan langsung menembak...
Bajingan Kau mau menembak Kami.
Jangan biarkan pergi.
Kalian... Jangan menyerah.
Tidak.
Ibu...
Jangan datang kesini.
Itu..
hanya dokter.
Ibu... Ibu...
Mei Re!
Ibu...
Mei Re...
Ibu.. Ibu...
Mei Re! Mei Re! Ibu! Mei Re...Ibu! Mei Re!
Jangan..
Tembak!
Tidak kapten.
Minggir Kau.. Cepat tembak..
Ibu...
Jangan mendekat...
Ibu!
Tembak.
Jangan tembak ibuku..
Jangan tembak ibuku...
Jangan itu berbahaya.
Jangan tembak ibuku...
Mei Re kesinilah..
Ibu..
Ayo kita lindungi dia.
Snyder, buat mereka untuk berhenti menembak.
Komandan, ini Aku presiden.
Jangan ada tembak-menembak.
Rencana kedua siapkan jet tempur.
Silakan lapor untuk menembak.
Apa kau bilang?
Jet tempur?
Untuk mencegah tindakan keras militer Korea, Kau gagal.
Kami memiliki sepuluh menit sebelum...
mengirimkan sebuah Jet Tempur Angkatan Udara AS.
Kami segera memasuki Bundang.
Mohon konfirmasi penembakan.
Beritahu mereka untuk menembaki lokasi.
Siap, Pak.
Apa yang terjadi?
Cari dimana anak antibodi itu..
Presiden Lihatlah layar..
Anak itu..
memang dipulihkan..
Anak ini mengatasi flu mematikan aku melihatnya.
Temukan anak antibodi yang kau miliki?
Ya, segera menghentikan penembakan.
Kita tidak bisa membuktikan anak itu ada antibodinya.
Maka buktikanlah..
Sekretaris Eksekutif segera hubungi Komandan Pertahanan.
Komandan Pertahanan, presiden ingin berbicara..
Sudah tersambung...
Pak Presiden, Saya komandan pertahanan..
Aku harap perintah dari anda..Presiden.
Kumohon siapkan SAM..
Jika Bundang diserang di sana harap segera meluncurkannya.
Apa yang kau lakukan?
Tuan Presiden, kamu harus mengikuti instruksiku...
Urusi orangmu.
Mereka adalah wargaku.
Pak Presiden... Aku benar-benar memintamu untuk....
membatalkan perintahmu...
Snyder, Aku memperingatkanmu..
Aku benar-benar akan menembakkan rudal.
Kepada warga cepat bersembunyi disana akan ada pengeboman.
Konfirmasi konfirmasi tembakan... Tembakan lokasi.
Snyder, Kami siap pada target.
Mengkonfirmasi target, Mohon perintah penembakan.
Pak Presiden mesin perang telah memasuki rudal jarak penembakan.
Siapkan peluncuran.
Komandan.
Batalkan pertempuran.
Kembali ke armada.
Warga Bundang, Saya presiden.
Apapun masalahnya, pemerintah tidak akan meninggalkan kalian.
Kami telah membatalkan semua rencana.
Kita bisa hidup?
Mulai sekarang kalian bisa merasa tenang.
Silahkan tinggal di penantian yang sama.
Kami akan segera mengirimkan bantuan darurat.
Ibu...
Presiden Meskipun kami enggan menganggu operasi..
Kami akan memprotes keras di PBB.
Aku mengerti.
Jika anak itu tidak memiliki antibodi,
Kami akan mengambil semua kesalahan.
Bawa Aku ke Bundang.
Panggil semua, kirim tim kesehatan dan penyelamatan.
Terima kasih.
Benar-benar berterima kasih.
Sebelumnya tidak mendengar kata-kata itu darimu.
Mendengar tetapi masih dalam suasana hati yang sangat baik.
Mei Re... Ucapkan terima kasih pada Paman.
Cepat..
Oh..
Terima kasih Paman.
Kakak!
Apakah kau baik-baik saja?
Kau terlihat baik,
saudara hampir membunuh ku.
Kau benar-benar hidup cukup baik.
Ayo saudara dekat segera bernapas.
- Kau duluan saja - kamu banyak omong kosong
Aku akan segera kesana.
Aku tahu. Cepat tutup.
Mesikpun ibu ingin pergi bersamamu tapi sekarang tak ada cara lain.
Aku serahkan Mei Ra pada Anda.
Jangan khawtir, kami akan menjaga dia dengan baik.
Sebentar lagi akan ada hasil,
Kamu bisa sendiri kesanakan?
Mei Re kita pergi untuk menolong semua orang yang menderitakan?
Kau mengertikan?
Pergilah.
Paman akan datang bersama ibukukan?
Tentu.
Hari ini diumukan yang bertahan dalam virus itu.
Kim Mei Re memiliki antibodi itu.
Pemerintah akan segera membuat obatnya.
Dan akan segera memberikannya pada para korban.
Tuan, pelan-pelan.
Pelan-pelan.
Selesaikan..
Cepatlah..
Tunggu.
Kau sentuh dimana? Kau gila?
Kau yang sentuh itu.
Kau memang begitu.
Kau tahu baju ini mahal sekali?
Apa?
Kau kesana dulu, aku akan menyusul.
Tidak, Kita pergi bersama.
Sulit sekali dapat kamar ini.
Pesawat sudah mau terbang.
Langsung saja.
Paman, cepatlah.
Sebentar lagi.
Paling-paling ganti dia rok itu.
Kenapa aku harus pakai rok ibumu?
Semua ini karenamu. Kita akan ketinggalan pesawat
Bukankah kau akan pergi berlibur?
Sedang apa kau disini? Naik pesawat. Kenapa?
lni hampir selesai.
Biar aku saja.
Cepat...cepat pergi.
Biar aku yang membantumu.
Cepat pergilah. Bersenang-senanglah.
Mei Re cepatlah tidur, kalau tidak ibumu sedih.
Paman sedang apa?
Waktu itu anjing kecil kamu..
Paman sudah memperbaiki rok itu
tapi bagaimana ini bisa masuk kedalam?
Semua ini karena pak sopir.
Kamu bicara apa?
Biar kulihat..
1..2..
Hei
Bagaimana?
Sayang, jangan ikut campur urusan orang lain lagi.
Kamu baik dalam segala hal tapi hanya itu yang tak baik.
Aku tahu.
Diterjemahkan oleh An7es 1933